**************************************************

Frances Hodgson Burnett: A titkos kert (Az 1. resz folytatasa)

....

Egyedul tette meg a lanyka a hosszu, olykor-olykor felelmetes 
hajoutat Londonig. Ott Mrs. Medlock varta, fogadta, nagybatyja 
hazvezetonoje. Voros kepu, szuros, fekete szemu, nagy darab 
asszonysag volt Mrs. Medlock, egy cseppet sem tetszett Marynek. 
De ugyan ki tetszett neki?
Vonaton utaztak Yorkshire-be. Mary morcosan, neman kuporgott 
fekete ruhajaban a kupe sarkaban. Miert van az, hogy mindig 
egyedul vagyok? - gondolta. Mas gyerekek a szuleikhez tartoznak. 
De Mary akkor sem erezte ugy, hogy egy csalad tagja, amikor meg 
elt az apja es az anyja. O igen, voltak szep ruhai, es ott 
voltak korulotte a dajka meg mas szolgalok is, de valojaban 
senki sem szerette.
- Mit tudsz a nagybacsikadrol? - kerdezte a mogorva kislanytol 
Mrs. Medlock.
- Az egvilagon semmit - felelte Mary.
- Apukad, anyukad nem beszelt rola?
- Nem - vonta ossze a szemoldoket Mary. A szulei sosem beszel-
gettek vele. Se a nagybacsirol, sem masrol.
Mrs. Medlock kis ideig hallgatott, aztan azt mondta:
- Meglatod, milyen furcsa a mi hazunk. Hatszaz eves, nagyon nagy 
es komor, es a lap szelere epult. Kis hijan szaz szobaja van, 
de a legtobbet zarva tartjuk. Hatalmas park ovezi a hazat, tobb 
kert is van, sok fa...
Mary unott arcot vagott.
- Mi errol a velemenyed? - kerdezte Mrs. Medlock.
- Nincs velemenyem - vont vallat Mary. - Nem jartam soha ilyen 
helyeken.
Mrs. Medlock felnevetett:
- Ugy beszelsz, mint egy oregasszony. Nincs ellenedre a dolog? 
- Mindegy, hogy ellenemre van-e vagy sem. Valtoztatni nem tudok 
a dolgokon.
- Latod ebben igazad van - bolintott Mrs. Medlock. - Craven úr 
kisebb gondja is nagyobb nalad, annyi szent! Nem torodik o 
senkivel! Puposnak szuletett, es ugyancsak komor fiatalember
volt, míg meg nem nosult.
Mary onkentelenul felpillantott a hazvezetonore, akarmennyire is 
igyekezett ugy tenni, mintha ot ez az egesz nem erdekelne. 
Meglepte, hogy Craven úr nos. 
- A felesege bubajos volt es gyonyoru - folytatta Mrs. Medlock, 
elegedetten tapasztalva, hogy sikerult felkeltenie a gyerek 
erdeklodeset. - Craven úr jobban szerette ot az eletenel is. 
Senki sem gondolta volna, hogy hajlando felesegul menni Craven 
urhoz, de o megtette. Es amikor meghalt...
- Jaj, hat meghalt!? - szakadt ki Marybol a felkialtas. Egyszerre 
nagyon megsajnalta Craven urat.
- Meghalt, es Craven ur attol fogva hallgatagabb és komorabb 
lett, mint valaha volt. Most nem torodik senkivel, latni sem akar 
senkit. Tobbnyire utazik, es ha olykor hazater Misselthwaite 
Manorbe, bezarkozik a haz nyugati szarnyaba, es csak az inasa 
lephet be hozza...
Ez ugy hangzott, mint egy regeny, es cseppet sem viditotta fel 
Maryt. Egy szazszobas haz, a szobak tobbsege zarva, a lap 
szelen - vajon mi az, hogy lap? Es egy pupos ember, aki 
bezarkozik!
Mary kinezett az ablakon. Szurken zuhogott az eso. Mary addig 
bamulta, mig el nem almosodott.

Sotet volt, amikor felebredt. Sokaig alhatott, elzsongitotta az 
eso szapora kopogasa az ablakuvegen. A vonat eppen allt. 
Mrs. Medlock megrazta Maryt.
- Ebreszto! Itt vagyunk Twaith allomason, es meg hosszu kocsiut 
all elottunk. Szedd ossze magad!
Kis allomas volt, mas nem is szallt le a vonatrol, csak ok 
ketten. Egy hinto vart rajuk odakint. Egy hosszu, vizhatlan 
koponyeget viselo ferfi segitette fel Maryt a hintoba. A kopeny 
nedvesen csillogott, mint koros korul minden mas is. 
Mary kenyelmesen elhelyezkedett a barsonyulesen es kikemlelt a 
sotetbe. Itt-ott feltunt egy-ket feher falu kunyho vagy templom, 
de sehol semmi mas. Aztan felhajtottak a toltesre. Mary 
sovenyeket es fakat pillantott meg, de utobb azt sem, csak 
sotetseget itt is, ott is.
- Most kelunk at a lapon - mondta Mrs. Medlock.
- Mi az, hogy lap? - kerdezte Mary. Hangjaban egy cseppnyi 
valodi kivancsisag bujkalt.
- Sok-sok merfoldnyi vizenyos fold - magyarazta Mrs. Medlock. 
- Nem terem meg rajta mas, mint hanga es rekettye, es nem el 
meg rajta mas allat, mint vad ponilo es juh.
- Ugy morajlik, mint a tenger? - kerdezte Mary.
- Csak a szel zugatja a bozotot - felelte Mrs. Medlock. - Vad es 
lehangolo taj ez, en ugy velem. Bar sokan szeretik, kulonosen 
tavasszal.
- En nem szeretem - mondta magaban Mary. - Egyaltalan nem.
A hinto egy ido utan behajtott egy racsos kapun, s magas fak 
kozott gordult tovabb. A haz, amely elott megallt, mindossze 
egyemeletes volt, de nagyon hosszu. Egy udvar kore epult. Mary 
elobb azt gondolta, minden ablaka sotet, de aztan halvany fenyt 
vett eszre az emeleti sarokszobak egyikenek ablakaban.
A sulyos tolgyfa ajtot egy inas nyitotta ki. Beleptek a hatalmas 
elocsarnokba.
- Vigye a kislanyt a szobajaba - mondta az inas a hazvezetono-
nek. - Az úr nem akarja fogadni. Holnap reggel Londonba utazik.
Mary es kiseroje elobb egy szeles lepcson ment fel, aztan egy 
hosszu folyoson haladt vegig, aztan egy ujabb rovid lepcson fel, 
majd egy masik foyloson es egy harmadikon is, míg vegre leju-
tottak egy ajtohoz. Benyitottak. A kandalloban tuz egett, az asz-
talon ott gozolgott Mary vacsoraja.
- Helyben vagyunk - mondta Mrs. Medlock. - Ez a te szobad meg a 
szomszed szoba. Maradj veszteg a szobaidban, masfele ne koszalj 
el!
Igy kezdodott Mary uj elete Misseltwaith Manorben - es meg soha 
nem erezte magat ennyire maganyosnak es levertnek.

Sotet volt, amikor felebredt. Sokaig alhatott, elzsongitotta az 
eso szapora kopogasa az ablakuvegen. A vonat eppen allt. 
Mrs. Medlock megrazta Maryt.
- Ebreszto! Itt vagyunk Twaith allomason, es meg hosszu kocsiut 
all elottunk. Szedd ossze magad!
Kis allomas volt, mas nem is szallt le a vonatrol, csak ok 
ketten. Egy hinto vart rajuk odakint. Egy hosszu, vizhatlan 
koponyeget viselo ferfi segitette fel Maryt a hintoba. A kopeny 
nedvesen csillogott, mint koros korul minden mas is. 
Mary kenyelmesen elhelyezkedett a barsonyulesen es kikemlelt a 
sotetbe. Itt-ott feltunt egy-ket feher falu kunyho vagy templom, 
de sehol semmi mas. Aztan felhajtottak a toltesre. Mary 
sovenyeket es fakat pillantott meg, de utobb azt sem, csak 
sotetseget itt is, ott is.
- Most kelunk at a lapon - mondta Mrs. Medlock.
- Mi az, hogy lap? - kerdezte Mary. Hangjaban egy cseppnyi 
valodi kivancsisag bujkalt.
- Sok-sok merfoldnyi vizenyos fold - magyarazta Mrs. Medlock. 
- Nem terem meg rajta mas, mint hanga es rekettye, es nem el 
meg rajta mas allat, mint vad ponilo es juh.
- Ugy morajlik, mint a tenger? - kerdezte Mary.
- Csak a szel zugatja a bozotot - felelte Mrs. Medlock. - Vad es 
lehangolo taj ez, en ugy velem. Bar sokan szeretik, kulonosen 
tavasszal.
- En nem szeretem - mondta magaban Mary. - Egyaltalan nem.
A hinto egy ido utan behajtott egy racsos kapun, s magas fak 
kozott gordult tovabb. A haz, amely elott megallt, mindossze 
egyemeletes volt, de nagyon hosszu. Egy udvar kore epult. Mary 
elobb azt gondolta, minden ablaka sotet, de aztan halvany fenyt 
vett eszre az emeleti sarokszobak egyikenek ablakaban.
A sulyos tolgyfa ajtot egy inas nyitotta ki. Beleptek a hatalmas 
elocsarnokba.
- Vigye a kislanyt a szobajaba - mondta az inas a hazvezetono-
nek. - Az úr nem akarja fogadni. Holnap reggel Londonba utazik.
Mary es kiseroje elobb egy szeles lepcson ment fel, aztan egy 
hosszu folyoson haladt vegig, aztan egy ujabb rovid lepcson fel, 
majd egy masik foyloson es egy harmadikon is, míg vegre leju-
tottak egy ajtohoz. Benyitottak. A kandalloban tuz egett, az asz-
talon ott gozolgott Mary vacsoraja.
- Helyben vagyunk - mondta Mrs. Medlock. - Ez a te szobad meg a 
szomszed szoba. Maradj veszteg a szobaidban, masfele ne koszalj 
el!
Igy kezdodott Mary uj elete Misseltwaith Manorben - es meg soha 
nem erezte magat ennyire maganyosnak es levertnek.

folyt.kov.
**************************************************

  Kedves Otthonkasok !

  Remélem a megfelelo sorrendben fog megjelenni a ket level, de a 
sorlimit miatt -- amit nem tudom, hogy mennyi, mivel a HIX altal irt 
tajekoztato szerint nincs az Otthonnak sorlimite -- kenytelen voltam 
kettevalasztani az elso resz folytatasat. Remelem, a kovetkezo 
resszel is tudok jelentkezni jovo heten.

  Udv Mindenkinek,
  Bea

On Sat, 5 Sep 1998 ,  > wrote:
>Hello! Ha valaki  tud segiteni nagyon halas lennek. Csak azt szeretnem
>tudni, hogy mennyibe kerul egy lakast berelni B.Pesten vagy kornyeken,

Nos, en tapasztalatbol azt mondom, hogy eleg nagy a szoras.
Mekkora, milyen felszereltseggel, mennyi idore kell?
Pl.
Belvaros: 25000.- 100.000.- kozott
Kulsobb keruletek: 15.000.- 70.000.-
De van olyan belvarosi lakasunk, 45 m2-es, ami teljesen berendezve
havi 100.000-ert kiado!
Es van olyan hazunk Buda egyik legszebb helyen, ami 3 szintes, tel-
jesen berendezett (hifi-tol a mosogatogepig!), bere 220.000.-/ho.

-- 
|     Be'res La'szlo'    | Hatvanak Ingatlaniroda |
|  |     +36-1-267-3332     |   
|  |     +36-1-267-2990     |